Finds panel boundaries by tracing the actual border lines — handles rectangles, diagonals, and irregular shapes, not just grid layouts.